Торжественное открытие «Международного города французского языка» в Виллер-Коттере

«Я долго ждал этого момента», — заявил Эммануэль Макрон в этот понедельник, 30 октября, во время открытия Международного центра французского языка в Виллер-Коттере. Исторически связанный с языком Мольера, отреставрированный замок «станет бьющимся сердцем франкоязычного мира».

Цель ясна: «умножить переводы» и «сделать их доступными», чтобы изгнать мракобесие из франкоязычных стран и сделать французский язык «цементом» против разногласий.

“Перевод французского языка на иностранные языки во многих местах становится формой политической борьбы”, – заявил глава государства. В частности, он привел в качестве примера «Африканский континент», где можно было «почти бесплатно получить доступ к книгам, которые проповедуют мракобесие, которые лгут о той или иной религии и которые готовят к худшему». Кстати, сегодня крупнейшей франкоязычной страной является уже не Франция, а Демократическая Республика Конго с ее 100-миллионным населением.

Дальше, чем в своей стране, французский язык должен «строить единство нации», потому что это «язык свободы и универсализма». «В то время, когда разногласия возвращаются, вновь возникает ненависть, мы хотели бы направить сообщества друг к другу, религии, происхождение, а французский язык — это клей», — заявил Эммануэль Макрон.

Это замок Виллер-Котре, город с населением 10 000 жителей на севере Франции, который был отреставрирован и стал «замком Франкофонии». В 1539 году король Франции Франсуа I подписал указ, предписывающий использовать французский язык при составлении юридических текстов. В 2024 году там пройдет саммит Франкофонии, на который будут приглашены лидеры 88 государств.

По словам Эммануэля Макрона, город будет «особенно» чтить «важнейших деятелей» французского языка: учителей, писателей и творцов, актеров, библиотекарей и переводчиков, «которые передают и оживляют французский язык в этой постоянной пульсации».

На сайт заведениякоторый официально откроет свои двери 1 ноября, можно прочитать, что «маршрут постоянного визита […] состоит из пятнадцати комнат, разделенных на три секции, а также вводной комнаты в замок и на его территорию. Современность требует, чтобы интерактивность и погружение присутствовали практически везде.

Кроме того, замок также станет залом для представлений и будет проводить различные представления: танцы, театр, иммерсивные концерты, выступления в одиночестве на сцене… Наконец, в нем останутся «двенадцать мастерских площадью от 15 до 110 м²». […] приветствовать в своей резиденции художников всех дисциплин, писателей, исследователей, предпринимателей и преподавателей, которые возглавляют размышления или проекты, связанные с французским языком». лаборатория ФранкофонииГород стремится быть в авангарде перспективных проблем, связанных с французским языком», – поясняется на сайте.

При всем при этом еще неизвестно, какая версия французского языка действительно будет выделена в проекте, зная, что она развивается (иногда слишком) быстро. Если Эммануэль Макрон недавно выступил против инклюзивного письма, например, не все убеждены в искренности своей любви к французскому языку. На Твиттердепутат от Essonne Николя Дюпон-Эньян, подчеркивая неудачи президента с точки зрения лингвистики: «использование английского языка в каждой поездке за границу; двусмысленность в инклюзивном письме; «нация стартапов», «Выберите Францию», «французские технологии», «Хаб данных о здоровье», «французское воздействие»; неуважение к закону Тубона»…