Основные моменты
- Бывший лидер Шинн Фейн Джерри Адамс сегодня снова дает показания в Королевском суде в Лондоне по делу, в котором утверждается, что он несет ответственность за взрывы ИРА в период с 1973 по 1996 год.
- Адамс (77) категорически отрицает свою причастность и неоднократно отвергал утверждения о том, что он когда-либо был членом ИРА.
- Это гражданский процесс, который рассматривается судьей Высокого суда, поэтому решение будет принято на основе «баланса вероятностей».
Ключевые чтения
Эллен О’Риордан – 30 минут назад
Архивная фотография видного республиканца и бывшего члена ИРА Долурс Прайс, сделанная в мае 1972 года. Фотография: PA/PA Wire
Адамс отрицает утверждения Долорс Прайс, одной из осужденных за участие во взрыве в Олд-Бейли в 1973 году. Этот взрыв, ставший первым взрывом Временной ИРА в Великобритании, является одним из трех, находящихся в центре судебного дела.
Один из истцов, Джон Кларк, был ранен, когда в качестве полицейского отреагировал на предупреждение о том, что бомба должна взорваться возле суда в 15:00. Устройство взорвалось в 14.50, и шрапнель застряла в голове и руке Кларка.
В последние годы жизни Прайс утверждала, что идея взрыва в Олд-Бейли обсуждалась на встрече с участием Адамса и нескольких добровольцев ИРА. Хилл, адвокат Кларка и двух других истцов, говорит, что Прайс утверждал, что Адамс «расширил приглашение тем, кто хотел остаться в комнате и стать командой по взрыву».
Адамс говорит, что это «неправда».
Эллен О’Риордан – 49 минут назад
Если вы только присоединяетесь, бывшего лидера Шинн Фейн Джерри Адамса продолжают допрашивать на трибуне для свидетелей в Высоком суде Лондона.
Он защищает себя от иска, поданного тремя жертвами взрывов ИРА в Великобритании в 1973 и 1992 годах. Эти трое утверждают, что он был «настолько тесно связан» с ИРА, что «несет такую же ответственность за нападение… как и лица, которые заложили и взорвали бомбы».
Адамс отрицает свою причастность к взрывам и неоднократно отрицал, что когда-либо был членом ИРА или ее армейского совета.
В среду Макс Хилл, адвокат истцов, допросил Адамса о его связях с Бренданом Хьюзом и другими членами ИРА. Адамс говорит, что они с Хьюзом были друзьями, но покойный офицер ИРА в итоге «разочаровал».
Адамса допросили относительно того, что он знал о взрыве в лондонских доках в 1996 году, в результате которого двое погибли и многие получили ранения, включая одного из заявителей. Адамс сказал, что не знал об этом заранее и был «ошеломлен», когда это произошло. Это могло бы «ознаменовать конец усилий» по установлению мира, частью которого он был на протяжении десятилетий, но, к счастью, этого не произошло, сказал он.
«Вы приняли решение снова бомбить», — сказал ему адвокат.
«Это неправда», — ответил Адамс.
Он должен возобновить свои показания в рамках перекрестного допроса в 14.05.
Эллен О’Риордан – 1 час назад
Суд остановился на обед и возобновит работу в 14.05. Адамса предупредили, чтобы он ни с кем не обсуждал это дело за обедом, поскольку он все еще находится под перекрестным допросом у адвоката истцов Макса Хилла.
Эллен О’Риордан – 1 час назад
Продолжая расспрашивать Адамса о взрыве в лондонских доках в 1996 году, Хилл предполагает, что он стоял за этим, чтобы поддержать свою политическую стратегию. «Вы приняли решение снова бомбить».
Адамс говорит: «Это неправда».
Хилл: «Вы прорывались в конференц-зал».
Адамс: «Нет, это неправда».
Эллен О’Риордан – 1 час назад
Обломки разбросаны по месту взрыва бомбы ИРА в лондонских Доклендс в 1996 году. Фотография из архива: П.А. Адамс «ошеломлен» взрывом в лондонском доке в 1996 году, который мог подорвать мирные усилия.
Адамса спрашивают о взрыве ИРА в Лондоне 9 февраля 1996 года.
Один из истцов, Джонатан Ганеш, работал охранником в South Quay Docklands, недалеко от Кэнэри-Уорф в Лондоне, когда взорвалась бомба, в результате чего двое погибли и многие получили ранения.
Адамс говорит, что взрывы 1996 года «положили конец прекращению огня ИРА и, возможно, положили конец мирной стратегии, над которой я и другие работали в течение 30 или более лет».
«Я был ошеломлен тем, что произошло», — говорит он. “Возможно, это ознаменовало конец предпринятых усилий, но, к счастью, этого не произошло. Мы проявили устойчивость, перегруппировались и вступили в бой”.
Хилл, адвокат Ганеша и двух других жертв взрыва ИРА, спрашивает: «Знали ли вы заранее о взрыве в Кэнэри-Уорф?»
Адамс говорит, что нет.
Эллен О’Риордан – 1 час назад
История «подтверждает» позицию Адамса 1994 года, заявил он суду
Хилл расспрашивает Адамса о его реакции на Декларацию Даунинг-стрит, принятую в декабре 1993 года совместно правительствами Великобритании и Ирландии.
В декларации говорилось, что Великобритания не имеет «эгоистических, стратегических или экономических интересов» в Северной Ирландии и поддерживает самоопределение на основе согласия.
Хилл говорит, что в январе 1994 года Адамс истолковал, что декларация призвана устранить причины ИРА для вооруженной борьбы, но «так ли это, еще предстоит увидеть».
Адамс говорит Хиллу: «Да, это правда».
Хилл заявил ему, что он «пока не готов сделать какое-либо заявление об окончании вооруженной борьбы».
«Вы все еще нуждались или хотели вести вооруженную борьбу с англичанами».
Адамс отвечает: «Нет».
Декларация не затрагивала четыре вопроса, которые требовали решения и которые впоследствии были решены в Белфастском соглашении, говорит Адамс. Он добавляет, что в 1993 году британское правительство Джона Мейджора все еще отказывалось разговаривать с представителями Шинн Фейн.
«Это моя позиция, и я думаю, что она очевидна, и я думаю, что история подтверждает эту позицию».
Эллен О’Риордан – 2 часа назад
Адамс говорит о «людях, (которые) сопротивлялись мирному процессу».
“Доказательством, если можно так выразиться, является то, что ничего из того, что они делали, не увенчалось успехом. Ничего из того, что они делали, не сработало. И только когда мы начали относиться друг к другу по-человечески… мы добились прогресса”, – говорит он.
Эллен О’Риордан – 2 часа назад
Адамса допрашивают о политиках Шинн Фейн Джерри Келли, осужденном за взрыв террориста ИРА и члене Ассамблеи Северного Белфаста; Конор Мерфи, который был осужден за членство в ИРА и ношение взрывчатки в 1982 году и был депутатом парламента от Ньюри и Армы; и Мартин Феррис, который был осужден за членство в ИРА и TD от Северного Керри.
Адамс говорит, что он «гордится» своими отношениями с этими людьми. Он хорошо знает Ферриса и «большое восхищение им», тогда как Келли был осужден как «молодой человек».
Адамс говорит, что он не ведет учет всех убеждений, но «в Шинн Фейн явно есть люди, которым рады в Шинн Фейн, которые являются бывшими заключенными… во время вооруженной борьбы». «Не секрет», что такие люди служат в рядах Шинн Фейн, говорит он.
Это не новость, и «все возникает из-за того, что наша страна была оккупирована» британской армией, говорит он.
Обращаясь к Хиллу, адвокату трех жертв взрыва ИРА, Адамс говорит: «Если бы в вашу страну вторглись, возможно, вы могли бы отреагировать таким же образом».
Эллен О’Риордан – 3 часа назад
Многие утверждения об Адамсе, сделанные Хьюзом и другими республиканскими военизированными формированиями, основаны на интервью, проведенных в рамках Белфастского проекта, организованного Эдом Молони для Бостонского колледжа.
Бывшие военизированные формирования давали интервью под гарантию, что ничего не будет опубликовано до их смерти, что привело к появлению в 2010 году книги Молони «Голоса из могилы». Однако в этой гарантии были недостатки, поскольку конфиденциальность могла быть защищена только в той степени, в которой это позволяет американское законодательство.
На перекрестном допросе в ходе некоторых интервью Хьюза в Бостонском колледже Адамс заявил, что Белфастский проект был «полностью дискредитирован», колледж отрекся от него и подвергся критике со стороны судов.
Эллен О’Риордан – 3 часа назад
Хилл предполагает, что Адамс был «важным игроком» в войне.
Отвечая на этот вопрос, Адамс говорит, что он был президентом Шинн Фейн в течение 35 лет и участвовал в «борьбе», «защищал использование вооруженной борьбы там, где я считал это уместным», и помогал строить Шинн Фейн и мир. Это, по его словам, привело к тому, что Хьюз и другие «совершенно ошибочно заняли те позиции, которые они занимали».
Хьюз и некоторые другие деятели ИРА были против мирного процесса.
Адамс говорит, что он «не хвастается», но и не отрицает, что был человеком и республиканцем «некоторого влияния». «К счастью» был установлен мир, и люди сегодня наслаждаются миром, добавляет он.
Эллен О’Риордан – 3 часа назад
Адамс говорит, что «Кровавая пятница» «висела у меня на шее»
Хилл цитирует Хьюза, говорящего, что он пришел к выводу, что «ни одна смерть того не стоила». Хилл говорит, что Хьюз был «сведен с ума» тем, что Адамс, казалось, был «свободен от каких-либо столь болезненных ретроспектив» о Неприятностях.
Адвокат цитирует слова Хьюза об Адамсе: “Конечно, он был в ИРА. Все это знают. Британцы это знают; люди на улице и собаки знают это на улице, а он (Адамс) стоит и отрицает это”.
Хилл заявляет Адамсу, что тот «отрицает» свою роль в ИРА.
Адамс отвергает это предположение и говорит, что слова Хьюза, если их правильно процитировать, демонстрируют его душевное состояние.
«Все эти вещи, такие как «Кровавая пятница», висят у меня на шее и делаются постоянно».
«Кровавая пятница» — так назывались взрывы Временной ИРА в Белфасте 21 июля 1972 года. Пять мужчин, две женщины и двое детей погибли в результате взрыва 22 бомб за 80 минут.
Эллен О’Риордан – 3 часа назад
Бывший член ИРА Брендан Хьюз (справа) в тюрьме Лонг Кеш вместе с Джерри Адамсом. Хьюз участвовал в проекте устной истории. Фотография: Алан Льюис/Фотопресс Член ИРА Брендан Хьюз как брат, но потом «разочаровался», говорит Адамс
Адамс отрицает, что его дружба с Хьюзом была «пожизненной», поскольку, по его словам, Хьюз, к сожалению, был против мирного процесса. Адамс подтверждает, что был рядом с Хьюзом, когда он умер в 2008 году.
Хьюз несколько раз говорил: «Меня следует застрелить», и его цитировали, что он «застрелил бы меня сам», говорит Адамс, добавляя, что он рассматривает это в контексте того, через что Хьюз прошел в тюрьме, особенно в H-блоках и голодовках.
“Он оказался очень печальной фигурой: он зависим от алкоголя, но я до сих пор сохраняю к нему симпатию, хотя ему не следовало делать то, что он сделал, и он разочарован в том, что сделал. Он также стал жертвой того, что происходило в нашей стране”.
Эллен О’Риордан – 3 часа назад
Бывший лидер Шинн Фейн Джерри Адамс прибыл в Королевский суд во время гражданского разбирательства в среду. Фотография: Карл Корт/Getty Images
Адамс снова находится на месте для свидетелей, и его допрашивают по поводу фотографии, на которой он и покойный Брендан Хьюз в тюрьме Лонг-Кеш, которая, по мнению Адамса, была сделана в 1973 году. Хьюз был участником голодовки и офицером, командующим ИРА.
Макс Хилл, адвокат трех истцов, спрашивает Адамса, был ли он «как брат ему, а он тебе»?
Адамс говорит: «Да, мы были очень хорошими друзьями».
Хилл: «Вы были коллегами по боевикам ИРА и волонтерами ИРА, вы это принимаете?»
Адамс: “Нет, не знаю. Это неправда”.
Эллен О’Риордан – 4 часа назад
Это седьмой день гражданского процесса, возбужденного тремя жертвами взрыва ИРА против бывшего лидера Шинн Фейн Джерри Адамса.
Адамс должен возобновить свои показания перед судом в рамках перекрестного допроса примерно в 10:30 утра.
Краткий обзор его показаний во вторник:
Адамс «категорически» отрицал свою причастность к трем взрывам, вокруг которых сосредоточены судебные иски.
Он сказал, что никогда не был членом ИРА или ее Армейского совета и никогда не был «старшим, не говоря уже о самой высокопоставленной фигуре» в организации.
Адамсу сказали, что он «поддерживает» ИРА. Адамс сказал: «Ну, я не поддерживаю все, что они сделали, но это были мои соседи».
«Я рад, что ИРА покинула штат… что они не убивают… Я рад, что идет мирный процесс, но я не дистанцируюсь от ИРА».
2026-03-18 14:13:00
1773844948
#Адамс #ошеломлен #взрывом #лондонских #доках #году #отрицает #свою #причастность #этому #Irish #Times
По теме
