BBC извинилась перед президентом США Дональдом Трампом за редактирование речи, чтобы она выглядела так, как будто он пропагандировал насилие, но отклонила требование президента о компенсации.
Эпизод «Панорама» «Трамп: второй шанс?» был удален с веб-сайта BBC, и сегодня вечером на веб-странице было опубликовано опровержение.
В нем говорилось: «Эта программа была пересмотрена после критики того, как была отредактирована речь президента Дональда Трампа от 6 января 2021 года.
«В этом эпизоде мы показали отрывки из разных частей речи.
«Однако мы признаем, что наша правка непреднамеренно создала впечатление, что мы показываем единый непрерывный раздел речи, а не отрывки из разных моментов речи, и что это создало ошибочное впечатление, что президент Трамп сделал прямой призыв к насильственным действиям.
«Би-би-си хотела бы извиниться перед президентом Трампом за эту ошибку.
«Эту программу не планировалось ретранслировать, и она больше не будет транслироваться в таком виде ни на одной платформе BBC».
Представитель BBC заявил: «Юристы BBC написали команде юристов президента Трампа в ответ на письмо, полученное в воскресенье.
«Председатель BBC Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, в котором ясно дал понять президенту Трампу, что он и корпорация сожалеют о редактировании речи президента от 6 января 2021 года, которая фигурировала в программе.
«У BBC нет планов ретранслировать документальный фильм «Трамп: второй шанс?» на каких-либо платформах BBC.
«Хотя BBC искренне сожалеет о том, как был смонтирован видеоклип, мы категорически не согласны с тем, что есть основания для иска о клевете».
Выступая ранее на этой неделе, г-н Трамп заявил, что BBC «обманула общественность» и что у него была «обязанность» подать в суд.
Генеральный директор BBC Тим Дэви и глава отдела новостей Дебора Тернесс подали в отставку в воскресенье на фоне скандала, связанного с редактированием речи Трампа перед нападением на Капитолий США 6 января 2021 года.
Трамп повторил свою угрозу возбудить судебный иск на миллиард долларов во время интервью Fox News.
BBC расследует второй возможный случай введения Трампа в заблуждение
BBC также заявила, что расследует возможный второй случай, когда речь президента Трампа была отредактирована вводящим в заблуждение способом.
The Telegraph сообщила, что в июне 2022 года телекомпания также транслировала еще один репортаж в своей программе Newsnight, в котором фразы, сказанные в разные моменты речи Трампа от 6 января 2021 года – дня беспорядков – были смонтированы вместе, чтобы создать впечатление, будто уходящий президент призывает своих сторонников пойти в Капитолий и “сражаться как ад”.
Представитель BBC заявил: «Этот вопрос был доведен до нашего сведения, и сейчас мы его изучаем».
Спор о редактировании произошел в политически деликатный момент для BBC, которая должна пересмотреть королевскую хартию, в которой описывается управление корпорацией. Его нынешний устав закончится в 2027 году.
Премьер-министр Великобритании Кейр Стармер и его правительство действовали по натянутому канату, поддерживая независимость телерадиокомпании, избегая при этом принимать чью-либо сторону против Трампа.
2025-11-13 20:43:00
1763084761
#BBC #извинилась #перед #Трампом #за #ошибку #суждения
Читайте также
