DUP критикует планы по полному освещению вывесок на ирландском языке в квартале Гэлтахт на западе Белфаста

На недавнем заседании Комитета по стратегической политике и ресурсам члены совета согласовали планы по установке двуязычных уличных знаков в квартале Гэлтахт на западе Белфаста.

В нем 417 улиц, 108 из которых уже подписаны.

Из оставшихся 309 улиц квартала Гаэлтахт примерно на 48 в соответствии с действующей политикой ведется активная застройка.

По всему городу около 700 улиц, на которых можно установить двуязычные уличные знаки.

Первоначально Шинн Фейн предложила это предложение, подчеркнув, что мэрия может сэкономить сотни тысяч долларов на массовом обозначении, а не на индивидуальном обследовании улиц, на которых подавляющее большинство поддержало бы ирландские уличные знаки.

В отчете совета говорится: «В марте совет согласился продолжить установку уличных указателей на двух языках в квартале Гаэлтахт единым блоком в качестве меры экономии средств, при условии проверки равенства и при наличии финансирования, с отчетом, который должен быть представлен комитету в должное время.

«Это решение было вызвано на рассмотрение адвоката, который пришел к выводу, что вызов необоснован.

«Лидеры партийных групп были проинформированы о мнении адвоката по электронной почте 7 июля 2023 года, и им сообщили, что офицеры выполнят это решение, и в установленное время на последующее заседание комитета SP&R будет представлен отчет с изложением результатов проверки на равенство, финансовые последствия и любые другие связанные с этим вопросы».

Сотрудник совета сообщил комитету, что была проведена проверка на равенство по предложению о установке двухязычных уличных знаков целиком в квартале Гельтахт, и это решение было «отсеяно как имеющее незначительное влияние».

Она добавила: «В любых областях взаимодействия или на конкретных улицах, вызывающих обеспокоенность, члены смогут выдвигать возражения, чтобы задействовать более широкую политику».

Ориентировочная стоимость указателей для улиц, которые в настоящее время определены в квартале Гаэлтахт, составляет около 135 000 фунтов стерлингов, плюс дополнительные 9 652 фунта стерлингов будут потрачены на доставку почты и рекламу.

Вывески на ирландском языке стали источником постоянных споров: националисты недавно раскритиковали некоторые вывески, которые орфографические и грамматические ошибки.

Киаран Битти из Шинн Фейн сообщил чиновнику совета, что стоимость рассмотрения каждого заявления Gaeltacht в отдельности составит 359 370 фунтов стерлингов, а это означает, что подход «блоком» сэкономит совету 209 718 фунтов стерлингов.

Офицер сказал: «Эти предположения верны, но это предположения, основанные на количестве, которое мы могли бы реализовать, используя единый блоковый подход».

Комитет также подтвердил, что некоторые улицы, образующие границу квартала Гаэлтахт, не должны быть включены в состав территории, включая всю длину Донегалл-роуд.

Улицы, которые не будут включены в проект, пока не названы.

Не голосуя против плана, новые члены совета DUP подвергли критике саму концепцию Gaeltacht в Белфасте.

Член совета DUP Ян Маклафлин сказал о границе на карте: «Если это не настоящий проект границы, то нам не следует его использовать.

«Люди видят это и предполагают, что это так и есть. И люди все равно попытаются его расширить довольно скоро. Я не согласен с границей.

«Когда я впервые услышал термин «Квартал Гаэлтахт» много лет назад, вокруг Культурланна было две улицы, и он существенно разросся. Мне нужно понять, откуда взялись эти границы.

«Будет ли эта сумма ограничена 135 тысячами фунтов стерлингов? Если да, то нам, вероятно, было бы лучше нанять кого-нибудь, кто правильно напишет знаки, чтобы избежать множества глупостей, когда дело пойдет на производство».

Он добавил: «У меня серьезная обеспокоенность по поводу стен коридора мира, которые существуют по всей длине Спрингфилд-роуд. В этом коридоре, где стены мира являются самыми большими в Белфасте, существуют серьезные проблемы в отношениях с общественностью, и нет никаких признаков того, что их снесут.

«Эти вывески, признаем мы это или нет, разграничивают социальные линии по всему городу. Он исключит часть западного Белфаста. По сути, это республиканский западный Белфаст в пределах этой границы, и он будет отделен от остального города.

«Если они хотят быть обособленными, это их дело. Но я хочу сказать, что отношения между сообществами будут затронуты по всей длине стен мира.

«Я не думаю, что правильно размещать указатели вдоль стен мира. Знаки на интерфейсах могут и будут вызывать разногласия. И я не думаю, что совет уделяет этому достаточно внимания».

Член совета DUP Брэдли Фергюсон сказал: «Кто-нибудь хочет выучить ирландский язык в этом городе, выучите его, выбейте сковородку, мне все равно.

«Но что касается ирландского языка, то некоторые пытаются использовать его как политический футбол, чтобы бить по голове профсоюзных активистов, и именно отсюда возникает негативная реакция.

«Мы говорим о квартале Гаэлтахт. Есть ли в городе квартал ольстерских шотландцев? Еще лучше то, что на Крега-роуд, где я представляю, находится штаб-квартира Оранжевой ложи и профсоюзного большинства. Подведем ли мы черту вокруг этого и назовем это Оранжевым кварталом?»

Член совета СДЛП Сеамас де Фаоит сказал: «Я разочарован, снова услышав мнение о том, что речь идет об изоляции людей или создании дополнительных барьеров в городе.

«Нам просто нужно посмотреть, что происходит в некоторых частях восточного Белфаста, где существует понимание ирландского языка, которое расширилось благодаря работе Тураса, а Линда Эрвин и другие люди демонстрируют, что ирландский язык открыт и гостеприимен для всех.

«Как и многое другое в нашем городе, это не обязательно должно определяться политическими бинарностями. Мы должны понимать, что наш город — многообразное место, и что это не попытка заставить кого-то почувствовать себя нежеланным.

«Мы должны бросить вызов этому мышлению и разрушить эти барьеры, насколько это возможно».

Западный Белфаст Гэлтахт был официально создан в 2010 году после того, как Ан Чеатру Гельтахта Тео и Департамент культуры, искусства и досуга поручили консалтинговой фирме Deloitte подготовить план развития квартала Гэлтахт в Белфасте. В настоящее время совет работает над картографированием квартала компанией Deloitte.

В отчете совета говорится: «В соответствии с нынешней политикой опрашиваются только те жители, которые включены в списки избирателей. Для этого сотрудники посещают избирательную комиссию, чтобы идентифицировать этих жителей, а затем вручную доставляют опросы на их территорию.

«Вместо этого предлагается, чтобы одно письмо на каждый идентифицированный объект, адресованное «оккупанту», было расклеено по всем объектам недвижимости на определенных улицах в квартале Гаэлтахт.

«Это объяснит подход en bloc и то, как жители могут заявить о своих взглядах на свою отдельную улицу, а также даст возможность в целом подчеркнуть любые вопросы равенства возможностей и хороших отношений, как указано в разделе о равенстве и хороших отношениях ниже.

«Также будет размещено объявление в газете, в котором будет изложен подход и способы регистрации возражений, чтобы обеспечить освещение предложения.

«Если житель поддерживает предложение установить дорожные знаки единым блоком, то формального ответа на письмо у него нет. Если житель не поддержит это предложение, он сможет написать/послать электронное письмо/связаться с Советом, чтобы сообщить об этом.

«Если в течение 30 календарных дней с момента публикации письма совет не получит никаких возражений против подхода «единым блоком» для конкретной улицы в квартале Гаэлтахт, совет примет решение установить вторую табличку с именем на этой улице и организует для их установки в рамках запланированного графика в рамках капитального проекта».