Да, Вирджиния (и все остальные верующие) есть Дед Мороз.

Примечание редактора: это перепечатка вечной колонки, написанной много лет назад журналистом Эриком Ньютоном.

Более ста лет назад 8-летняя девочка написала письмо редактору газеты New York Sun: «Скажите, пожалуйста, правду: существует ли Санта-Клаус?» Ответ — «Да, Вирджиния, есть Санта-Клаус» — это самая переиздаваемая газетная редакционная статья всех времен, классика, появляющаяся на десятках языков, в редакционных статьях, книгах и фильмах, на плакатах и ​​марках, даже в «Старом фермере». Альманах.

Что заставляет его терпеть? Не потому ли, что «Да, Вирджиния» увековечивает лучшие традиции Рождества? Потому что это затрагивает связь между родителями и детьми? Потому что это заставляет нас тосковать по временам великой американской газеты? Или это нечто большее?

Автор, автор редакционной статьи Sun Фрэнсис Фарцеллус Чёрч, немного поворчал, когда вручил письмо маленькой девочки. «Некоторые из моих маленьких друзей говорят, что Санта-Клауса не существует», — написала Вирджиния О'Хэнлон. «Пожалуйста, скажите мне правду…» Что-то в невинном вопросе тронуло опытного журналиста. Чёрч быстро сдал ответ из 500 слов, напечатанный 21 сентября 1897 года на странице 6 без подписи.

«Да, Вирджиния, Санта-Клаус есть», — написал Черч. «Он существует так же несомненно, как существуют любовь, щедрость и преданность, и вы знаете, что они изобилуют и придают вашей жизни высшую красоту и радость».

Редакционной статье суждено было жить и после смерти Черча в 1906 году; Солнце в 1950 году; и даже миссис Вирджиния О'Хэнлон Дуглас в 1971 году.

К своему 100-летнему юбилею дар слова Черча превратился в рождественское сокровище для примерно 200 компаний, производящих поздравительные открытки.

«Вы не смогли бы остановить это, даже если бы захотели», — говорит Ричард Черч Томпсон, родственник писателя.

Хауэлл Рейнс, выпускник «Таймс» в Санкт-Петербурге (ныне Тампа-Бэй) и бывший исполнительный редактор «Нью-Йорк Таймс», говорит, что эта история говорит о поколениях: «То, что делает этот ребенок, — это стучится в дверь взрослого мира и просит, чтобы его впустите… и то, что делает этот редактор, защищает ее — и своих взрослых читателей».

Редакторы грубых газет питают особую слабость к фразе «Да, Вирджиния». Эта редакционная статья напоминает о времени, когда газеты были самым надежным средством массовой информации, когда великая американская редакционная статья действительно была великой американской редакционной статьей. Как написала Вирджиния в своем письме: «Папа говорит: «Если вы видите это на Солнце, то это так». «Но это еще не все. Черч не просто сочинил очередную историю о Санта-Клаусе, — отмечает историк Уильям Дэвид Слоан. — Он дал нам повод верить».

«Да, Вирджиния» не просто более 100 лет; оно старо, как люди. Речь идет не только о девушке из Нью-Йорка; повсюду речь идет о детях и взрослых, достаточно больших, чтобы помнить. Дело даже не в Санте; замените символ по вашему выбору. «Да, Вирджиния» — о вере, о вере в невидимые вещи, о чуде, радости и любви.

Санта сегодня подвергся нападению. Он слишком деловой, слишком европеец, слишком христианин, даже слишком толстый. Но нравится он вам или нет, пусть живет. Церковь Фрэнсиса Фарцелла так и сделала, и 100 лет спустя мы поднимаем тост за него. Вирджиния так и поступила, и она выросла и стала педагогом в Нью-Йорке, чтобы рассказывать бесчисленному количеству детей с особыми потребностями о Рождестве, газетах, семьях и вере.

«Нет Деду Морозу!» написал Черч. “Слава Богу! он живет, и он живет вечно. Через тысячу лет, Вирджиния, нет, через десять раз по десять тысяч лет он будет продолжать радовать сердце детства.

Эрик Ньютон, бывший управляющий редактор Newseum, теперь является руководителем инноваций в Школе журналистики и массовых коммуникаций имени Уолтера Кронкайта при Университете штата Аризона.

Вторник, 21 сентября 1897 г.

Дорогой редактор:

Мне 8 лет.

Некоторые из моих маленьких друзей говорят, что Деда Мороза не существует.

Папа говорит: «Если ты увидишь это на Солнце, то это так». Пожалуйста, скажи мне правду; есть ли Дед Мороз?

Вирджиния О'Хэнлон

115 Западная Девяносто Пятая улица

Вирджиния, твои маленькие друзья ошибаются. На них повлиял скептицизм скептической эпохи. Они не верят кроме того, (чему) видят. Они думают, что не может быть ничего, что было бы непостижимо для их маленького ума. Все умы, Вирджиния, будь то мужские или детские, малы. В этой великой нашей вселенной человек по своему интеллекту является всего лишь насекомым, муравьем по сравнению с безграничным миром вокруг него, измеряемым интеллектом, способным охватить всю истину и знание.

Да, Вирджиния, есть Санта-Клаус. Он существует так же несомненно, как существуют любовь, щедрость и преданность, и вы знаете, что они изобилуют и придают вашей жизни высшую красоту и радость. Увы! каким тоскливым был бы мир, если бы не Дед Мороз! Это было бы так же уныло, как если бы не было Вирджиний. Тогда не было бы детской веры, никакой поэзии, никакой романтики, которые могли бы сделать это существование терпимым. Мы не должны получать никаких наслаждений, кроме чувств и зрения. Вечный свет, которым детство наполняет мир, погас бы.

Не верьте в Деда Мороза! С тем же успехом можно не верить в фей! Вы могли бы попросить своего папу нанять людей, которые будут следить за всеми дымоходами в канун Рождества и ловить Санта-Клауса, но даже если бы они не увидели спускающегося Санта-Клауса, что бы это доказывало? Никто не видит Деда Мороза, но это не признак того, что Деда Мороза нет. Самые настоящие вещи в мире — это те, которые не могут увидеть ни дети, ни мужчины. Вы когда-нибудь видели фей, танцующих на лужайке? Конечно нет, но это не доказательство того, что их там нет. Никто не может представить или вообразить все чудеса, которые есть в мире невидимыми и невидимыми.

Вы разрываете погремушку ребенка и видите, что издает шум внутри, но есть завеса, закрывающая невидимый мир, которую не может разорвать ни самый сильный человек, ни даже объединенная сила всех самых сильных людей, когда-либо живших на свете. Только вера, фантазия, поэзия, любовь, романтика могут отодвинуть эту завесу и увидеть и представить себе божественную красоту и славу за ее пределами. Это все реально? Ах, Вирджиния, во всем этом мире нет ничего настоящего и неизменного. Никакого Деда Мороза! Слава Богу! он живет, и он живет вечно. Через тысячу лет, Вирджиния, нет, через десять раз по десять тысяч лет он будет продолжать радовать сердце детства.