«Изоляция Австралии поразила меня, когда родился мой сын… одиночество поглотило меня» – The Irish Times

Помню, холодной и унылой зимой 1998 года в Ко-Антриме я ждал автобус, одетый в униформу моего турагента из розового тартана и гавайскую рубашку в тон.

Я проводил дни, продавая отпуска и круизы по всему миру. С тоской глядя на витрину магазина в перерывах между обслуживанием покупателей, у меня снова зачесались ноги.

То же чувство разожгло во мне страсть к путешествиям, когда я, будучи 17-летней девушкой, наткнулась на рекламу. Местная газета размещала объявление о приеме нянь на работу в Бельгию. Обведя объявление красной ручкой, имело смысл подать заявку на работу.

После года работы помощницей по хозяйству в Бельгии, осмотра страны и путешествий по соседним странам, я вернулась в Ирландию, чтобы жить. Я начал обучение на турагента. Для меня было важно иметь возможность исследовать другие места и понимать их.

[ My mam’s letters might say, ‘Hold on, there’s someone at the door’ ]

[ Share your view: Have you recently made the decision to move back to Ireland? ]

Австралийская девушка, живущая в моем родном городе, с любовью отзывалась об Австралии. Она была армянкой и работала каменщиком. Ее рассказы об Австралии и жарком лете вызывали в воображении образы пребывания на пляже в маленькой закусочной. Это была долгожданная картина по сравнению с порывистыми ветрами Ирландии.

Просмотр австралийских сериалов по телевидению помог мне запечатлеть типичный стереотипный образ Австралии и побудил меня подать уведомление.

Ощущение разобщенности было достаточно сильным, чтобы я оставался в Ирландии почти два года. Первые слова моего сына были сказаны с ирландским акцентом.

Помню, на прощальной вечеринке в нашем тесном домике с террасой мама сказала: «Она никогда не вернется».

Мама была в определенной степени права, но я никогда не собирался делать Австралию своим домом. Я приезжал домой на Рождество каждый год и оставался дома дольше, когда родился мой сын.

Изоляция Австралии сильно ударила по мне, когда родился мой сын. Никакой большой семьи, которая могла бы мне помочь. Никакие родственники не постучатся в дверь, чтобы поболтать и обняться. Я хотел, чтобы мой сын был любим семьей и понимал ирландскую культуру.

Одиночество охватило меня.

Живя в маленьком городке на северо-западе Австралии, где температура достигала 40 градусов, я жаждал возможности выводить сына на прогулку в коляске в более прохладный климат. Эта необходимость побудила меня продать все и вернуться в Ирландию с девятинедельным ребенком на руках.

Ощущение разобщенности было достаточно сильным, чтобы я оставался в Ирландии почти два года. Первые слова моего сына были сказаны с ирландским акцентом. Семья и друзья обожали моего сына, из-за чего мне было труднее снова уехать.

Свадьба в Австралии вернула меня на ее солнечные берега, и, прежде чем вы успели опомниться, жизнь потекла быстрыми темпами. Легкость работы и учебы укрепила мое решение остаться в Австралии.

Перт, Кунунурра, Аделаида и Кэтрин — прекрасные места, но даже спустя 25 лет здесь я все еще думаю об Ирландии. Мой друг из числа коренного народа сказал мне, что куда бы ты ни пошел, ты всегда будешь искать дом. Мне пришлось с ним согласиться.

Разговоры с австралийцами о леденцах и сладостях, которые они ели в детстве, и о телевизионных программах, которые они смотрели, когда росли, заставили меня еще больше скучать по дому. Не имея возможности присоединиться или внести свой вклад в эти разговоры, мне казалось, что я всегда был сторонним наблюдателем. Вечный наблюдатель.

Хотя мое время в Австралии было позитивным и полным возможностей, мне интересно, что бы произошло, если бы я остался в Ирландии.

Выйдя из самолета в Ирландии, знакомство с людьми, говорящими с ирландским акцентом, мгновенно заставило меня почувствовать себя как дома.

Простые вещи, такие как пользование телефоном в Ирландии, были естественными и легкими. Мне больше не приходилось зачитывать слова по буквам, особенно такие слова, как зеркало или кухонное полотенце. Детские воспоминания о сыре Тайто и луковых чипсах, а также о том, как бежать в магазин на углу за смесью за 10 пенсов, были воспоминаниями, которые мне понравились. Сложные разговоры о политике страны объяснять не пришлось. Люди просто поняли.

За те 25 лет, что я прожил в Австралии, то есть на три года больше, чем я прожил в Ирландии, это чувство разобщенности усиливается.

Когда я становлюсь старше, для меня становится все более важным общаться и взаимодействовать с людьми, с которыми я могу легко общаться. Благодаря технологиям мне стало легче общаться с друзьями и семьей дома. Звонки по FaceTime с семьей и разговоры с друзьями подобны уютному одеялу, окутывающему меня слоями культурных норм.

Хотя мое время в Австралии было позитивным и полным возможностей, мне интересно, что бы произошло, если бы я остался в Ирландии. В окружении семьи и друзей жизнь моего сына и моя наверняка была бы другой.

Чем дольше я живу за границей, тем больше романтизирую Ирландию. Я знаю, что это не только зеленые поля и ирландский акцент.

Возможно, куда бы мы ни пошли, мы всегда чего-то теряем.

• Линси Паттерсон живет в Кэтрин на Северной территории. Она родилась в Баллимене, графство Антрим, и переехала в Австралию в 1998 году. Она работает учителем средней школы.
• Если вы живете за границей и хотели бы поделиться своим опытом с Irish Times Abroad, напишите по электронной почте. за границей@irishtimes.com немного информации о вас и о том, чем вы занимаетесь