Лингвисты обвиняют канадца Карни в «использовании» британской орфографии

Эксперты по канадскому языку призывают премьер-министра Марка Карни отказаться от британского правописания в официальных документах и вместо этого «использовать» канадское правописание.

Канадский английский уже несколько десятилетий является стандартом правительственной коммуникации. Но зоркие лингвисты и редакторы заметили британские варианты написания — такие как «глобализация» и «катализировать» — в документах правительства Карни, включая бюджет.

В открытом письме они попросили Карни придерживаться канадского английского, написав, что это «вопрос нашей национальной истории, идентичности и гордости».

Они отмечают, что канадский английский уникален, поскольку он заимствует влияние как США, так и Великобритании из-за географии и истории.

Сюда также входят «канадизмы», уникальные для лексикона страны, например, использование слова «токе» для описания зимней шапки или «туалета» вместо американской ванной или британского туалета.

Большим различием между канадским и британским правописанием является использование буквы «z» вместо буквы «s» в таких словах, как анализ. Но канадский английский заимствует британский английский в других отношениях, например, используя слово «ou» в цвете, а не американское слово «color».

Однако другие британские термины никогда не используются, например, «шина» вместо «шина».

В письме от 11 декабря, переданном >, лингвисты написали, что канадский английский признан и широко используется в Канаде, утверждая, что «если правительства начнут использовать другие системы правописания, это может привести к путанице в отношении того, какое написание является канадским».

Они добавляют, что использование канадского английского — это «самый простой способ занять позицию «локти вверх», ссылаясь на хоккейный термин, который Карни использовал для описания неповиновения Канады перед лицом пошлин США и ударов 51-го штата со стороны президента Дональда Трампа.

Письмо было отправлено редакцией Канады и подписано четырьмя профессорами лингвистики различных канадских университетов, а также главным редактором канадского словаря английского языка.

BBC обратилась в офис Карни за комментариями.

Один из подписавшихся, профессор Стефан Доллингер из Университета Британской Колумбии, сказал, что он и другие серьезно относятся к этой проблеме, «потому что язык выражает идентичность».

«Кажется контрпродуктивным то, что канцелярия премьер-министра теперь переведет время назад на полвека или больше», — сказал Би-би-си профессор Доллинджер, отметив, как язык Канады развился по сравнению с прошлым, когда он был британской колонией.

По словам Кейтлин Литтлчайлд, президента Editors Canada, в офисе Карни было как минимум два заметных случая использования британского английского.

Первым был бюджет правительства Карни, опубликованный в ноябре. Второй — октябрьский пресс-релиз из канцелярии премьер-министра после рабочего визита в Вашингтон, округ Колумбия, где Карни встретился с Трампом.

Г-жа Литлчайлд сказала, что трудно понять, является ли это «недоразумением» или «целевой директивой».

Дж. К. Чемберс, известный канадский лингвист из Университета Торонто и еще один подписавший документ, отметил, что Карни провел много лет своей взрослой жизни в Великобритании, в том числе семь лет в качестве управляющего Банка Англии.

“Очевидно, что пока он был там, он приобрел некоторые претензии”, – сказал профессор Чемберс по электронной почте, но добавил: “До сих пор, благослови его Бог, он не прибегал к “тюрьме” вместо “тюрьмы””.