Майкл Макдауэлл, Оливье Фребур и Леонардо Падура: книги, которые нельзя пропустить

Золотые иглы

Майкл Макдауэлл, пер. из американца Жана Шламовича.

Месье Туссен Лувертюр, 520 стр., 12,90 евро.

Рейтинг L’Express: 3/5

Трудно не поддаться искушению. После сумасшедшего успеха саги Черная вода из Майкл Макдауэлл (1950-1999), опубликованных в шести томах весной 2022 года, издания «Мсье Туссен Лувертюр» решили к 2025 году перевести еще пять великих романов американского графомана, начиная с Золотые иглы, датируется 1980 годом. Все по тому же принципу: работа в карманном формате по низкой цене (здесь 12,90 евро за 520 страниц) и с восхитительно старомодной обложкой, разработанной Педро Ойарбиде («с чем-то вроде темного и кричащего Диккенса). “). После неожиданных поворотов истории клана Каски, богатых землевладельцев вымышленного города в Алабаме, происходящих с 1919 по 1969 год, вот история двух других кланов, очень городских. Или захватывающее погружение в глубины Нью-Йорка в 1882 году от Рождества Христова, контролируемого демократами, столь же жалкого, сколь и богатого, в зависимости от района.

Между Каналом и Бликером, районом, называемым «черным треугольником», правят Шанкс, линия женщин с яркой родословной: получательница, абортивщица, торговка бумагами, воровка… На высококлассной стороне, в сторону Четвертой авеню и Мэдисон-сквер, уступите место Столлвортам, яростным республиканцам, среди которых суровый и неумолимый судья, здравомыслящая дочь, сын-пастор пресвитерианской церкви, зять-юрист… Плохое и хорошее? Нет, все подло (за двумя исключениями); нет спасения ни на стороне полиции, ни на стороне политиков, подавляющее большинство из которых являются знатоками взяток и других компромиссов. Что касается прессы, то она не отличается объективностью. Что делает этот многосерийный роман столь в высшей степени симпатичным, так это «ужасный, грязный и противный» стиль, усиленный конфронтацией между этими двумя мирами, которые никогда не должны были пересечься. Мы также наслаждаемся роскошью деталей, предоставленных гюголианцем Макдауэллом, и поздравляем себя с тем, что мы не родились в конце XIX века в этом слегка поврежденном Большом Яблоке. Марианна Пайо

Единственный брат

Оливье Фребур.

Mercure de France, 208 стр., 19,80 евро.

Рейтинг L’Express: 3/5

Что делать, если ты потерял брата, своего героя, а ты редактор? Плачь и пиши. Это то, над чем мы работали Оливье Фребур, руководитель Éditions de l’Equateur, а также, прежде всего, единственный младший брат Тьерри, умер в возрасте 60 лет, 13 марта 2021 года. Глупая смерть, вызванная медицинской ошибкой, неправильным удалением застрявшего катетера. в яремной вене, вызывая воздушную эмболию. Трагедия и позор для этого «святого медицины», блестящего доцента, который посвятил почти тридцать лет своей жизни университетской больнице Шарля-Николя в Руане, неутомимо переходя из своей генетической лаборатории в консультационное отделение. Безутешный, Оливье рассказывает о счастливых годах, золотом веке длительного пребывания в 1969-1972 годах семьи Фребур на Мартинике – отец, флотоводец был назначен капитаном вооружения в Фор-де-Франс – затем о юности в теплом доме в Дьеппе перед отлетом в Париж. И всегда Тьерри, на пять лет старше его, в совершенстве исполняет свою роль ограждения, сторожа.

После 13 марта, после отсутствия соболезнований и серьезного расследования со стороны больницы, у автора осталась только одна мысль: отомстить за брата, “поднять бетонный блок, скрывающий правду об обстоятельствах его смерти”, добиться публичных извинений. . И при этом, призывая Хемингуэя, Пуссена, Лоти, Гюго, он произносит чудесный гимн братьям и сестрам, этому брату, которым так восхищаются и любят: «Он был солнцем. Я был луной». член парламента

Тропические ураганы

Леонардо Падура, пер. с испанского (Куба) Рене Солиса.

Метайе, 496 стр., 23,50 евро.

Рейтинг L’Express: 4/5

На Кубе весной 2016 года ситуация, похоже, наконец-то изменится. Барак Обама должен прибыть на остров через несколько дней, а вскоре за ним должны последовать и «Роллинг Стоунз». Едва ли достаточно, чтобы вызвать энтузиазм бывшего полицейского Марио Конде, скептически относящийся к вечному, который, как и подавляющее большинство этих сограждан, живет небольшими недельками, в данном случае охранником в фешенебельном баре, где туристы тратят эквивалент своей месячной зарплаты на бутылку шампанского. Из дружбы к бывшему коллеге, Конде соглашается помочь в расследовании: в его роскошной квартире обнаружено тело некоего Рейнальдо Кеведо с ампутированными тремя пальцами и мужественным членом. Кеведо ни в коем случае не является неизвестным человеком, он бывший приспешник режима, который на протяжении десятилетий ставил художников острова на колени и монополизировал их произведения. Достаточно сказать, что недостатка в предполагаемых убийцах нет.

За десятое расследование своего детектива, Леонардо Падура буквально вытащил все стопы. Поверх этой первой истории кубинский автор накладывает другой сюжет, действие которого происходит более века назад, когда Гавана мечтала о себе как о Ницце Америки, случай убийств проституток на фоне соперничества между французскими и местными сутенерами. На протяжении этих двух историй, которые в конечном итоге встретятся, болото подчеркивает уродство острова, уничтожившего своих жителей на протяжении нескольких поколений, земли, которая могла бы стать землей изобилия, если бы ветры Истории не сметали ее постоянно с гибельным дыханием. Бертран Буар