Смерть певца, 38 тысяч песен и вопрос о том, кому принадлежит музыка

Коллекция музыкальных кассет Вишала Калиты превратила его резиденцию в индийском штате Ассам в частный музей.

Уже более десяти лет 30-летний мужчина путешествует по стране, покупая устаревшие кассеты, которые он бережно хранит у себя дома в городе Гувахати.

Коллекция, открытая для публики в прошлом месяце, также включает сотни компакт-дисков и редкие постеры музыкантов со всего мира.

Но именно дискография Зубина Гарга, певца и композитора из штата, привлекла наибольшее количество посетителей.

Культурная икона Ассама, Гарг умер в Сингапуре в прошлом месяце, оставив миллионы своих поклонников убитыми горем.

В коллекции Калиты около 38 тысяч песен певца, в том числе песни, которые сегодня больше нигде не найти, говорит он.

16 сентября, всего за несколько дней до своей смерти, Гарг даже посетил резиденцию г-на Калиты и сказал, что коллекция напомнила ему некоторые из его «давно забытых» творений.

Г-н Калита теперь является частью более широкой сети поклонников и друзей Гарга, которые пытаются сделать его творчество более доступным через онлайн-платформы потокового вещания и обеспечить гонорары для его семьи.

«Некоторые из этих кассет слишком старые и могут быть повреждены. Я хочу вернуть их в общественную память», – говорит он.

Но сможет ли он это сделать?

Многие песни Гарга невозможно загрузить в Интернет без риска нарушения авторских прав из-за отсутствия ясности в отношении их владельцев, которые разбросаны по сложной сети продюсеров, дистрибьюторов и музыкальных лейблов.

Это касается не только его: право собственности на музыку является давно обсуждаемой темой во всем мире.

Например, 14-кратной обладательнице Грэмми Тейлор Свифт пришлось перезаписывать свои альбомы, чтобы владеть всей ее музыкойв то время как несколько других музыкантов открыли свои собственные лейблы, чтобы сохранить полный или частичный контроль над своей работой. В Индии право собственности на музыку также уже давно увязло в напряженных отношениях вокруг контрактов, в которых предпочтение отдается продюсерам и лейблам, а не создателям.

Поклонники Гарга получили представление об этой сложной вселенной вскоре после его смерти, когда многие из них отправились искать одну из его самых популярных песен, Mayabini Ratir Bukut, на популярной платформе потоковой передачи музыки, но обнаружили ее пропажу. Позже песня была загружена пользователем, но удалена в течение недели из-за проблем с лицензией.

«Существуют сотни его песен, право собственности на которые либо трудно отследить, либо они остаются спорными», – рассказал BBC Манас Баруа, режиссер и друг Гарга.

В Индии право собственности на музыку регулируется Законом об авторском праве 1957 года с отдельными авторскими правами на тексты песен, музыкальные композиции и звукозаписи, говорит адвокат по правам интеллектуальной собственности из Дели Нил Мейсон.

«Первыми владельцами» текстов и музыкальной композиции являются «авторы» — авторы текстов и композиторы соответственно. Но когда дело доходит до звукозаписей, «автором считается продюсер», то есть они являются первым владельцем, говорит г-н Мейсон.

Владельцы могут передавать право собственности или предоставлять права третьим лицам, исключительно или неисключительно, посредством лицензирования, что может привести к созданию сложной и часто неотслеживаемой сети, если документация не будет тщательно храниться.

За свою 33-летнюю карьеру 52-летний Гарг пел на более чем 40 языках и диалектах. Некоторые из его песен принадлежат его собственному лейблу, а многие песни 1990-х и 2000-х годов принадлежат продюсерам и дистрибьюторам, которые платят ему гонорары.

Продюсеры передали авторские права дистрибьюторам, говорит г-н Баруа. «На протяжении десятилетий такая передача авторских прав осуществлялась без взимания денег. У продюсеров не было другого способа монетизировать музыку, кроме как через кассеты и компакт-диски. Поэтому они зависели от дистрибьюторов».

Новые экономические перспективы в сфере владения музыкой открылись только после того, как частные радиостанции начали приобретать лицензии у владельцев музыки за огромные суммы и многократно выросли благодаря онлайн-трансляции.

По словам музыкального журналиста Анурага Тагата, экосистема лицензирования музыки в Индии с годами развивалась, при этом фокус смещался от роялти к праву собственности. «Революция онлайн-стриминга подчеркнула важность права собственности и экономические возможности, которые могут появиться в будущем».

В случае с Гаргом право собственности на несколько песен не установлено или оспаривается, а некоторые из них можно найти в Интернете, загружая случайными пользователями только для того, чтобы их неоднократно удаляли. Кроме того, многие из старых треков Гарга так и не были оцифрованы и рискуют быть потерянными.

Шьямантак Гаутам, продюсер ассамских фильмов и соратник Гарга, нанял команду для составления списка песен, написанных, спетых и сочиненных Гаргом.

«По меньшей мере 1033 его песни зарегистрированы в [Indian Performing Right Society] IPRS пока, и мы пытаемся зарегистрировать больше из них”, – сказал Гаутам Би-би-си.

IPRS — единственная уполномоченная правительством организация в Индии, которая собирает и распределяет гонорары за музыку — заявляет, что гарантирует, что создателям или их семьям будут платить, когда их произведения используются в коммерческих целях.

«Быстрый рост цифровых платформ усложнил отслеживание прав собственности, поскольку существуют разнообразные модели лицензирования, множество заинтересованных сторон и использование музыки», — заявил BBC генеральный директор IPRS Ракеш Нигам, добавив, что зарегистрированные у них песни Гарга «будут защищены в течение 60 лет после его жизни».

«Это отличная инициатива, и ее нужно было сделать много лет назад», — рассказала Би-би-си популярная певица Болливуда Шаан. «Отслеживание дистрибьюторов на региональном уровне для установления прав собственности на музыку может оказаться непростой задачей. Но если они смогут сделать это как команда, это здорово».

Все продюсеры песен Гарга были из Ассама, поэтому их было несложно идентифицировать, говорит г-н Гаутам, добавляя, что после этого начнутся трудности.

Г-н Баруа говорит: «Мы выстраиваем цепочку, чтобы определить, как лицензии переходят из рук в руки дистрибьюторов. [Garg’s] В этом случае несколько дистрибьюторов, которые в последний раз имели лицензию или владели его песнями, либо умерли, либо закрыли свой бизнес».

Дело Гарга — это окно в мир огромного творчества нескольких индийских певцов и вопросов прав собственности и связанных с ними компенсаций.

Например, ИП Баласубрахманьямспев более 40 000 песен, попал в юридический спор с легендарным композитором Илайяраадой. Лата Мангешкарозвучившая более 30 000 мелодий, была активным сторонником гонораров артистов – вопроса, по которому она выпал с продюсерами и коллегами-художниками в отрасли.

За десятилетия до того, как Гарг и несколько его современников в Индии открыли свои музыкальные лейблы, это сделал в 1980 году легендарный индийский певец К. Дж. Йесудас. Основная идея была той же: иметь больший контроль над своими творениями.

Тем временем в Гувахати г-н Калита пытается получить доступ к новейшим японским технологиям, чтобы оцифровать некоторые записи Гарга, которые невозможно найти в Интернете.

“Я хочу, чтобы эти редкие кассеты были оцифрованы в наилучшем качестве. Зубин Гарг будет жить благодаря своей музыке. И, как его фанат, это меньшее, что я могу для него сделать”, – говорит он.

Следите за новостями BBC в Индии на Инстаграм, Ютуб, Твиттер и Фейсбук.