Я хочу умереть, но хочу съесть ттокпокки

Для южнокорейцев токпокки – это больше, чем просто закуска. Это еда для души.

Это сладкое и острое блюдо, приготовленное из жевательных рисовых лепешек, является основным продуктом корейской культуры уличной еды и любимо людьми всех возрастов.

Это еда, к которой студенты обращаются после долгих школьных дней, а, будучи взрослыми, вы ищете ее после тяжелого рабочего дня.

Поэтому, когда в 2018 году читатели наткнулись на книгу под названием «Я хочу умереть, но хочу съесть ттокбокки», многие сразу же были заинтригованы. Его честное, но игривое название вызвало любопытство, некоторые задавались вопросом, насколько сильно нужно любить ттокбокки, чтобы написать о нем целую книгу. Многих вскоре привлекла его грубая честность.

Он мгновенно стал бестселлером, широко обсуждался и вызвал глубокий резонанс в Корее. На этой неделе, Пэк Се Хи, южнокорейский автор книги, умер в возрасте 35 лет.. Подробности ее смерти остаются неясными. Тот факт, что Корейское агентство по донорству органов заявило, что Пэк спасла пять жизней, пожертвовав свои органы, подчеркивает ее желание помогать другим.

Ее смерть в столь юном возрасте принесла глубокую скорбь читателям, которые нашли в ее словах утешение и понимание. Социальные сети и блоги были наводнены воспоминаниями и личными историями тех, кому помогли ее книги, а новостные агентства по всему миру широко сообщили о ее кончине.

По сути, книга представляет собой запись разговоров Пэк со своим психиатром, когда она борется с дистимией – легким, но длительным типом депрессии – и тревожными расстройствами. На этих занятиях она рассказывает о своих повседневных проблемах, таких как чрезмерное размышление над мнением других, зацикленность на своей внешности и борьба с неуверенностью в себе. Вместо того, чтобы исследовать клиническую депрессию, она размышляет о нежной меланхолии, которая свойственна многим.

Что делает ее историю такой убедительной, так это ее откровенность. Она улавливает это тонкое человеческое противоречие усталой жизни с повседневной печалью и одновременным желанием продолжать идти вперед. Подобно утешающему блюду токпокки в трудный день, ее слова несут теплоту и понимание, напоминая читателям, что даже в уязвимости есть сила.

• Список организаций в Великобритании, предлагающих поддержку и информацию по некоторым вопросам, описанным в этой истории, доступен по адресу: Линия действий BBC. Если вы находитесь за пределами Великобритании, вы можете посетить Сайт друзей.

Одним из многих молодых людей, у которых книга нашла отклик, является Чо Ын Бит, 25-летняя студентка Корейского университета в Сеуле, которая обнаружила, что книга помогла ей справиться с неопределенностью относительно своего будущего.

«Все поколения в Корее склонны сравнивать себя с тем, что делают другие, и с достижениями, которых они достигли, и это только усиливает конкуренцию», — сказала она. «Но мне понравилась эта книга, потому что она, кажется, посылает сообщение о том, что жить по стандартам, установленным обществом, — это нормально.

«Один из самых запоминающихся отрывков в ее книге — то, что я единственное в своем роде существо в этом мире, и одно это делает меня особенным. Я тот, о ком я должен заботиться на протяжении всей своей жизни. Чем больше я смотрю внутрь себя, тем счастливее, я верю, я стану.

«Для меня это утешило, что не быть идеальным — это нормально, и в то же время напомнило мне, что я тоже тот, кого нужно лелеять и заботиться».

Неослабевающая конкуренция от школы до места работы в сочетании с необходимостью соответствовать ожиданиям семьи и общества приводит многих молодых южнокорейцев в уныние. В обществе, все еще находящемся под влиянием конфуцианских ценностей, таких как праведность и послушание, проблемы психического здоровья по-прежнему подвергаются сильной стигматизации, и многие испытывают чувство стыда или социального осуждения.

Книга Баека перевернула представление о том, что социальный успех является высшим показателем хорошо прожитой жизни, открыто обращаясь к проблемам психического здоровья, с которыми часто сталкиваются многие, и тем самым показывая читателям, что признание своих эмоций — это первый шаг к исцелению.

Сангеун Ли, учительница начальной школы в Корее, рассказала Би-би-си, что по этой причине книга имеет для нее особое значение.

«С развитием социальных сетей мы слишком сильно подвергаемся воздействию жизни других людей, и это заставляет нас все более критично относиться к себе», — сказал 35-летний мужчина.

«Быть несовершенным естественно для каждого, но вид такого большого количества информации может показаться нападкой на самого себя, заставляя задуматься, нормально ли вообще жить так, как ты. Эта книга вдохновила меня принять себя таким, какой я есть».

Популярность книги оказала реальное влияние, поддержав многих людей, страдающих депрессией, обратиться за профессиональной помощью. Это также привело к публичному обсуждению вопросов психического здоровья: RM из BTS, всемирно известной K-pop группы, известной своими песнями, пропагандирующими любовь к себе, был среди тех, кто поделился книгой в Интернете.

Страницы Баека нашли отклик далеко за пределами Южной Кореи. Впервые опубликованный в 2018 году, он был продан тиражом более миллиона экземпляров по всему миру и переведен на 25 языков. В Великобритании было продано 100 000 копий за шесть месяцев после выпуска.

Оно вызвало отклик у молодых женщин и сыграло значительную роль в расширении распространения корейской литературы. Марианна Шукс, учительница средней школы в Лондоне, рассказала Би-би-си, что чувствует связь с этим событием и глубоко скорбит по поводу смерти Баека.

«Ее книга говорит вам, что если вы чувствуете депрессию или чувствуете, что у вас есть проблемы, вы не единственный. У нее были самые разные проблемы, от крошечных мелочей до весьма устрашающих. Я думаю, что любой, кто читает эту книгу, сможет найти что-то, что ему может быть интересно».

Сын Хе Сон, директор Корейского культурного центра Великобритании, сказала, что «очень символично, что голос Пэк Се Хи нашел резонанс в Великобритании, где великие психоаналитики, такие как Фрейд и его дочь, исследовали человеческий разум», в процессе расширения спектра К-литературы и К-культуры.

Ее книга рассказывает историю, которая выходит за рамки поколений и границ, посылая тихое, но теплое послание бесчисленным безымянным читателям по всему миру.

В конце концов, парадоксальное название «Я хочу умереть, но хочу съесть ттокпокки» на самом деле может быть еще одним способом сказать: «Я хочу жить». Даже в минуты глубокого отчаяния люди часто находят в себе силы пережить маленькие радости.

Для нее этой радостью было токпокки, и это показывает, что даже самые простые удовольствия в повседневной жизни могут стать поддерживающей силой.