КАРАКАС, Венесуэла — Освальдо Пинто привык к разочарованиям во время походов по магазинам, чтобы купить еды для своей семьи. Но особенно он был деморализован на днях после поиска выгодных покупок на обширном рынке Кош, который обслуживает в основном клиентов из рабочего класса на южных окраинах этой хаотичной столицы.
«В этом месяце я смог купить только половину того, что мне было нужно», — сказал 41-летний Пинто, водитель такси и отец двоих детей, включая новорожденного ребенка. “Все стало слишком дорого. Цены растут очень быстро. Только мясо сейчас немного дешевле, но я и этого не могу себе позволить”.
Имея скудные покупки, Пинто покинул рынок. Через дорогу от выхода фреска несет в себе послание неповиновения:
Военный ботинок с красной звездой топчет голову мультяшного Дональда Трампа с гитлеровскими усами и чьей золотой короной лежит на земле. «Нет больше королей» написано на английском языке рядом с нефтяной бочкой с требованием на испанском языке: «Нет больше войны за нефть».
Фреска в Каракасе, изображающая президента Трампа с гитлеровскими усами, гласит на испанском языке: «Нет больше войне за нефть».
В этой сцене запечатлены некоторые противоречия в Каракасе почти через месяц после того, как Трамп направил войска, чтобы схватить президента Николаса Мадуро и его жену Силию Флорес и доставить их в Нью-Йорк, где им будут предъявлены обвинения в торговле наркотиками и оружии, которые пара называет фальсификацией.
В Каракасе большинство людей, кажется, слишком озабочены повседневным выживанием, чтобы обращать внимание на политические плакаты или последние заявления правящей Объединенной социалистической партии, которая теперь, в результате невероятного поворота, похоже, подчиняется требованиям президента США.
Широко распространенные надежды на широкое возрождение после свержения Мадуро потерпели крах перед лицом отрезвляющей реальности: свергнуть сильного человека может быть намного проще, чем преобразовать нацию.
Мужчина несет фрукты и овощи к машине возле рынка в высокодоходном районе Каракаса.
Большинство из 28 миллионов жителей Венесуэлы сталкиваются с теми же проблемами и чувством тревоги, с которыми они столкнулись на протяжении примерно дюжины лет. Падение цен на нефть, неумелое правительство и жесткие санкции США в совокупности привели к коллапсу экономики когда-то самой богатой страны Латинской Америки, что привело к гиперинфляции, нехватке продуктов питания и лекарств и массовой эмиграции.
Несмотря на обещания Трампа о новом процветании, многие говорят, что после смещения Мадуро ситуация ухудшилась. Неопределенность изобилует, что способствует инфляции, которая, по данным Международного валютного фонда, может взлететь почти до 700% в этом году.
«Мы действительно не совсем знаем, куда все это нас приведет», — сказала 40-летняя Нелида Кастельянос, мать двоих детей, которая делала покупки в районе восточного Каракаса, где живут представители среднего класса. «Теперь тревожности немного меньше», — добавила она, вспоминая нервные дни после вынужденного ухода Мадуро. “Цены немного снизились. Но все по-прежнему очень дорого”.
Недавно они с мужем завершили поход за продуктами. Счет: около 180 долларов за говядину, свинину, курицу, сахар, рис, овощи, кофе и «всего понемногу», сказал Кастельянос. «Это вряд ли продлится 15 дней».
Мужчина ходит за покупками со своим питомцем на рынке в Каракасе.
Экономисты говорят, что, несмотря на более чем четверть века социалистического правления, Венесуэла остается страной с глубоким неравенством. Элита в 1% проживает в особняках, разъезжает на роскошных автомобилях и улетает на роскошный зарубежный отдых. Но некогда сильный средний класс страны был уничтожен, и он едва справляется с зарплатами, эквивалентными примерно 50-120 долларам в месяц. Тогда есть вездесущий низший класс.
По данным различных опросов, 8 из 10 погрязли в нищете в стране, которая расположена на вершине крупнейших в мире разведанных запасов нефти.
Даже если Трамп достигнет своей заявленной цели по оживлению пришедшей в упадок нефтяной промышленности (проект, который, вероятно, займет годы), венесуэльцы, отчаянно нуждающиеся в немедленных переменах, вероятно, будут разочарованы, говорят эксперты.
«Дела должны улучшиться, но на это потребуется время», — сказал Луис Оливерос, экономист столичного университета. «Главное – открытие нефтяного сектора».
По словам торговцев и покупателей, из-за снижения покупательной способности венесуэльцев рынки стали менее загружены, чем даже несколько месяцев назад.
Мария Гонсалес, которая продает рыбу уже 43 года, ломает лед над предложениями на своем стенде на популярном рынке в Каракасе.
«Цена на рыбу ниже, чем на мясо, поэтому люди приходят сюда покупать», — говорит 57-летняя Мария Гонсалес, которая держит рыбный киоск на рынке Коче, лабиринте оптовых и розничных торговых точек, занимающем площадь около 20 футбольных полей США.
Обилие еды, по крайней мере на данный момент, является положительным моментом. Рыночные прилавки полны продуктов. Проблема: у людей нет денег на покупку.
Свежая рыба продается по цене от 1 до 2,30 доллара за фунт, что делает ее популярной альтернативой говядине, стоимость которой ко времени отстранения Мадуро выросла до более чем 11 долларов за фунт. С тех пор стоимость говядины снизилась примерно до 6 долларов за фунт.
Это все еще слишком дорого для большинства в стране, где миллионы людей сводят концы с концами на спорадические доходы от уличной торговли, домашней работы, строительства и других разновидностей неформальной экономики. Сочетание государственных пенсий, продовольственных раздач и субсидируемого жилья обеспечивает все более испорченную систему социальной защиты. Денежные переводы от близких за границей, часть обширная венесуэльская диаспорастали спасательным кругом для многих семей.
Фреска на популярном рынке в Каракасе посвящена покойному президенту Уго Чавесу, предшественнику и наставнику свергнутого Николаса Мадуро.
«Человек приспосабливается», — сказала Гонсалес, торговка рыбой, раскалывая лед над уловом. «Человек живет изо дня в день».
Одним из показателей устойчивости является способность жителей адаптироваться к постоянно меняющимся методам оплаты. Венесуэла перестала быть во многом экономика, основанная на наличных деньгах в эпоху гиперинфляции, в 2018–2019 годах, когда люди тащили мешки с боливарами — национальной валютой, названной в честь Симона Боливара, лидера независимости XIX века, известного как Эль Либертадор.
Сегодня большая часть покупок совершается с помощью банковских карт или через телефонные приложения, привязанные к личным кабинетам.
Хотя боливар остается официальной валютой, доллар служит альтернативой и эталоном, имея как официальный обменный курс, так и «параллельную» стоимость на свободном рынке. Даже уличные торговцы, продающие сладости и безделушки, следят за взлетом и падением доллара.
Утром в четверг обменный курс Центрального банка Венесуэлы составлял 364 боливара за 1 доллар. Параллельный курс составлял 527 боливаров за доллар, что примерно на 45% больше.
1. В Венесуэле растут цены на все виды продуктов, и экономисты прогнозируют, что в этом году инфляция может вырасти на 700%. 2. Поскольку цены на говядину растут, многие потребители в Каракасе покупают рыбу, подобную той, что продается в
Хуан Карлос Эрнандес стенд в Каракасе. 3. Продавщица рыбы Мария Гонсалес считает боливары, венесуэльскую валюту, названную в честь Симона Боливара.
Увы, доллары вряд ли доступны таким людям, как 65-летняя Тамара Мендоса, которая живет в рабочем районе Валле. По выходным она работает продавщицей на рынке Кош, предлагая свои услуги в различных продуктовых киосках. По ее словам, в хорошие выходные она может заработать сумму, эквивалентную 50 долларам в боливарах.
В течение недели она ухаживает за своим 40-летним племянником-инвалидом Франко. В юности он заразился менингитом и до сих пор страдает от судорог.
Женщина раскладывает мешки с помидорами на муниципальном рынке в Каракасе.
«Действительно, у нас все было сложно», — сказал Мендоса. «Но мы продолжаем пытаться выжить».
Неподалеку находился овощной ларек 64-летнего Хорхе Гудиньо. У него четверо детей — два сына в Венесуэле и две дочери, эмигрировавшие в Чили. Его разрозненная семья, как и многие другие, отражает необычайный исход почти 8 миллионов венесуэльцев, который считается крупнейшим за всю историю перемещением людей в Америке.
Как и другие опрошенные, Гудиньо отказался высказывать какие-либо политические взгляды, особенно «после того, что произошло» — распространенный эвфемизм для обозначения нападения США.
Он обеспокоен падением продаж, но по-прежнему надеется на восстановление. Венесуэльцы привыкли к резким колебаниям практически во всем — стоимости продуктов питания, стоимости боливара, доступности бензина и электричества, доступа в Интернет и многого другого.
«Похоже, что люди изменили свои привычки», — сказал Гудиньо, складывавший на своем стенде лук, помидоры, зелень и другие продукты. “Раньше в 6 утра этот рынок был переполнен. Теперь клиенты приходят позже и покупают меньше. Цены продолжают расти, а зарплаты остаются прежними”.
Хорхе Гудиньо продает продукты на рынке Коше в Каракасе.
Изменения должны произойти как можно скорее, предупредила Марица Коломбо, адвокат и мать двоих детей, «потому что то, что происходит сейчас, — это чистое издевательство».
«Я понимаю, что все нервничали после того, что случилось с Мадуро», — добавил 35-летний Коломбо, который в среду делал покупки в супермаркетах на востоке Каракаса. «Но даже сейчас действительно невозможно купить то, что нужно».
Она составила список покупок и рассчитывала потратить около 250 долларов. Она потратила почти 400 долларов. «И я не купила ни мяса, ни курицы».
Специальный корреспондент Могольон сообщил из Каракаса, а штатный корреспондент Times Макдоннелл из Мехико.
Ещё по этой теме
